(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت صدم
‫مادر، بدینش به من... ‫قسمت صدم
‫حداقل تو باید بهم میگفتی
‫حتی اگه شی وو ازت خواسته بود که نگی ‫باید بهم میگفتی
‫جین آه
‫جین آه، حالت خوبه؟
‫خوبم. فقط یه کم دل درد دارم
‫میخوای کاری کنی بچه ـمون هم بمیره؟
‫مثل 30 سال پیش...
‫که میخواستی از شر من خلاص بشی؟
‫فعلا جین آه رو ببر تو اتاقت
‫باید بذاری استراحت کنه
‫جین آه، بریم
‫لازم نیس بری بیمارستان؟ ‫نه
‫تو...
‫فقط نگران جین آهی
‫به من که سی سال مادرت بودم...
‫هیچ اهمیتی نمیدی؟
‫دوباره برمیگردم پایین
‫آرامش خودتُ حفظ کن
‫بریم
‫شی وو برمیگرده پایین ‫پس تو سالن منتظرش باشین
‫تنهاتون میذارم که با شی وو حرف بزنین
‫نام جین
‫تو هم نمیخوای...
‫تو عروسیت باشم؟
‫برام فرقی نمیکنه که بیاین
‫فکر میکنم به عنوان رئیسم اومدین ‫بهم تبریک بگین
‫رئیست؟
‫درسته
‫من رئیستم
‫خانم چویی
‫خانم چویی، خوب میدونم خیلی ناراحتی که ‫بدون اطلاعت عروسی کردم
‫اما میخواستم،
‫بدون تو عروسی بگیرم، خانم چویی
‫وقتی به مادر واقعیم فکر کردم،
‫نتونستم...
‫به خودم بقبولونم که اونجا باشی، خانم چویی
‫خانم چویی؟
‫تو هم بهم میگی "خانم چویی"
‫برای سی سال...
‫مادرت بودم
‫هیچ میدونی چه حسی دارم؟
‫اصلا میدونی...
‫چقدر برام عذاب آوره؟
‫برای منم عذاب آوره
‫مطمئنم برای نام جین هم عذاب آوره
‫همه اینا...
‫تقصیر توئه، خانم چویی
‫اگه ما عوض نمیشدیم،
‫بجای نام جین...
‫من پیش خانم یانگ بزرگ میشدم
‫مادر واقعیم...
‫تا آخر عمرش دلتنگم بود...
‫و بطور غم انگیزی مُرد
‫واسه همین همینطور که می بینی ‫دارم تقاص پس میدم
‫تو که همه چیزم بودی،
‫یه جوری ازم متنفری که انگار حشره ام
‫کدوم تقاصی میتونه بدتر از این باشه؟
‫میدونی چیه؟
‫من...
‫خیلی به نام جین حسودیم میشه
‫اون نه مثل من پولداره...
‫و نه مثل من موفقه
‫اما مردم هر وقت نام جین رو می بینن،
‫لبخند میزنن
‫اما من...
‫پُر از عقده خود کم بینی ام،
‫و باعث میشم مردم معذب بشن
‫شی وو
‫تو بهم یاد دادی اینطوری باشم
‫بهم گفتی به محض اینکه ‫احساسام رو نشون بدم،
‫مردم میتونن بفهمن چی تو ذهنمه
‫بهم گفتی اگه نمیخوام ‫دیگران ازم سوء استفاده کنن،
‫نباید هیچوقت خودِ واقعیم رو نشونشون بدم
‫خانم چویی...
‫اگه مثل خانم یانگ...
‫یه مادر واقعی بودی...
‫که ایمان قوی به پسرش داره ‫و بی چون و چرا...
‫تشویقش میکنه
‫انقدر ازت متنفر نمیشدم
‫اگه منو طبق معیارهای خودت قضاوت نمیکردی...
‫و ازم به عنوان یه ابزار برای انتقامت ‫استفاده نمیکردی،
‫احتمالا...
‫بخشیدنت برام...
‫آسون تر میشد
‫من...
‫فقط سعی کردم تو رو بهترین کنم
‫آدم نمیتونه...
‫بچه ـش رو مجبور کنه تبدیل به اونی بشه ‫که خودش دلش میخواد
‫لطفا یه کم بهم وقت بده
‫منم خاطره های خوبی باهات دارم، خانم چویی
‫اگه بتونم...
‫با استفاده از اون خاطرات ‫عصبانیتم رو از بین ببرم،
‫اونوقت شاید...
‫بتونم دوباره صدات بزنم "مادر"
‫باشه
‫منتظر می مونم
‫اما خیلی طولش نده، شی وو
‫مطمئنی خوبی؟
‫خوبم
‫مادر چطوره؟
‫مامانم هنوز بهت سخت میگیره؟
‫نه
‫راستش اولش بهم حرفای بد میزد ‫و اذیتم میکرد
‫اما واقعا دیگه باهام اونطوری رفتار نمیکنه
‫اگه اینطوریه، پس چطور تونست...
‫بدون اینکه به بچه ـمون فکر کنه ‫بی رحمانه هولت بده؟
‫پسرش که سی سال بزرگش کرده...
‫بدون اینکه بهش بگه عروسی گرفته
‫نباید ناراحت باشه؟
‫اون که انقدر غرور داره،
‫می بینه تو و نام جین بهش محل نمیدین
‫حتما براش سخته که این وضعیت رو تحمل کنه
‫حتی اگه براش دردناک باشه ‫باید تحملش کنه
‫اگه این...
‫یه راهی برای پاک کردن گناهاشه
‫میگن آدم باید بذاره ‫خشم و عصبانیت از بین بره
‫چون خشم آدما رو از پا در میاره
‫باشه. سعیمو میکنم
‫عه. چه خبر شده؟
‫یکشنبه ها نوبت منه که غذا درست کنم
‫برای اینکه یه غذای خوشمزه ‫واسه مدیر آن درست کنم،
‫باید خیلی تمرین آشپزی کنم
‫ببین. این دنده خوک سرخ شده ـس ‫و این جاپچه ـس
‫و اینم خورشت خمیر سویا با حلزونه
‫میشه بچشمش؟ ‫بشین
‫چیه؟ بد مزه ـس؟
‫توی دنده خوک سرخ شده ‫خیلی سس سویا ریختی
‫جاپچه خیلی شیرینه و نودل نیم پز شده
‫ای بابا
‫خورش خمیر سویا بد نیس
‫بخاطر اینه که سسش رو از فروشگاه خریدم
‫آیگو. میدونستم
‫هر چقدرم سخت تلاش کنم ‫نمیتونم مهارت آشپزیم رو بهتر کنم
‫آخر هفته ها برم کلاس آشپزی؟
‫بخاطر پروژه های هیون گانگ ‫کُلی کار روی سرمون ریخته
‫وقت پیدا نمیکنی بری کلاس آشپزی
‫بیا فقط یه کم غذای بیرون بر بگیریم
‫نمیخوام به عنوان مادر زنش ‫شان و اباهتم رو از دست بدم
‫الو؟
‫منم چویی سوهی
‫چی؟ کی؟
‫خانم چویی از هیون گانگ؟
‫خانم چوییه. خانم چویی
‫میخوام از نزدیک باهات حرف بزنم
‫با من؟
‫من نمیخوام ببینمتون
‫منظورم اینه، نمیتونم
‫خیلی وقتتُ نمیگیرم
‫نمیخوام تو وضعیت بدی قرارت بدم
‫معلومه میخواین بهم بگین که ‫هدیه عروسی رو بدم بهشون
‫نمیتونم این کارو کنم
‫الان دیگه باید برم
‫الو؟ الو؟
‫من همیشه یه مادر داشتم ‫از این به بعدم فقط یه مادر دارم
‫و منُ شما هیچ ربطی به همدیگه نداریم
‫اگه مثل خانم یانگ...
‫یه مادر واقعی بودی...
‫که ایمان قوی به پسرش داره ‫و بی چون و چرا...
‫تشویقش میکنه
‫انقدر ازت متنفر نمیشدم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مامان، من اومدم
‫حالت خوبه؟
‫میتونی بگی این آدمی که آوردم اینجا کیه، نه؟
‫اون کسیه که قراره باهاش ازدواج کنم
‫معذرت میخوام زودتر نیومدم مادر
‫من آن نام جین هستم. امیدوارم ازم خوشتون بیاد
‫من تا آخر عمرم...
‫کنار سونگ جو می مونم ‫پس لازم نیس نگرانش باشین
‫اون خیلی مهربون و دستُ دل بازه
‫بخاطر همین مطمئن نبودم که ‫باید باهاش ازدواج کنم یا نه
‫اما فکر کردم...
‫من تنها کسی ام که میتونم نجاتش بدم
‫مادر، از اونجایی که سونگ جو ‫انقدر انسان دوسته،
‫من نجات پیدا کردم
‫لی یون سون
‫"مثل بادی که هیچوقت توی تور گیر نمیفته"
‫"مثل ماه کاملی که انعکاسش روی آب میفته"
‫جمله قشنگیه
‫این...
‫جمله مورد علاقه ی مامانم بود
‫مامانم حتما ازت خوشش میاد
‫اینو از کجا میدونی؟
‫نسیم باد بوی خوبی میده
‫سونگ جو، بیا...
‫هر وقت تونستیم بیایم اینجا ‫که مامانت تنها نباشه
‫زمستون امسال برای مادر شال میخرم ‫که ببندم به درختش
‫چرا شال؟
‫برای اینکه وقتی اینجا تنهاس ‫احساس تنهایی نکنه
‫نام جین، تو آدم خیلی خوب...
‫و مهربونی هستی
‫من تو رو دیدم،
‫و عاشقت شدم
‫و علیرغم لحظات سختی که داشتیم، ‫دارم باهات ازدواج میکنم
‫اما چرا انقدر احساس نگرانی میکنم؟
‫نگران چی هستی؟
‫چطور باید بگم؟
‫مثل آرامش قبل از طوفان می مونه
‫استرس دارم که نکنه یه چیزی ‫خوشبختی ـمون رو از بین ببره
‫این باعث میشه نگران بشم
‫هیچوقت این اتفاق نمیفته
‫بهم اعتماد کن
‫چی شده؟
‫چرا یکشنبه ها میای سر کار؟
‫اینطوری نیروهای نگهبانی رو به زحمت میندازی
‫اومدی اینجا که دعوا راه بندازی؟
‫نه، نیومدم دعوا راه بندازم
‫اومدم یه مسئله ای رو حل کنم
‫یه مسئله ای رو حل کنی؟
‫بیا تو
‫بشین
‫خب، چی شده؟
‫تو ازدواج کردی؟
‫نه
‫پس، هیچ بچه ای نداری؟
‫معلومه که نه
‫یعنی چی؟
‫پس وضعیت من خیلی ناجوره
‫اومدی در مورد خانواده ـم بپرسی؟
‫مثل یه مرد باهات رُک حرف میزنم
‫میشه کاری کنی سونجا بیخیال بشه؟
‫بیخیال چی بشه؟
‫انگار سونجا به تو علاقه داره
‫ازت میخوام که یه خط قرمز بکشی،
‫تا براش سوء تفاهم نشه
‫منم خانم یانگ رو دوست دارم
‫اون پاک و معصومه ‫بخاطر همین خیلی چیزا ازش یاد میگیرم
‫وقتی حرف از احساسات میشه ‫تظاهر میکنی که نمیدونی...
‫یا واقعا خیلی احمقی؟
‫دیگه از حد گذروندی
‫چطور جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی!
‫نمیتونی عادتِ بی ادبانه حرف زدنت...
‫با دیگران رو حل کنی؟
‫آیگو
‫باشه
‫حواسمو جمع میکنم
‫یعنی، حواسم رو جمع میکنم قربان
‫اما، هیچوقت نمیتونی سونجا رو بدست بیاری
‫فهمیدی، رئیس هو؟
‫آیگو. اعصاب خرد کن
‫ترک عادت سخته
‫اخلاق تندش هیچوقت درست شدنی نیس
‫خانم یانگ چطوری قاطیِ همچین آدمی شده؟
‫میخوای تموم روز اینجا بشینی؟
‫هیچ کاری نداری بکنی؟
‫ندارم
‫بچه جون، میخوام شب و روز ‫از دخترم محافظت کنم
‫هیچ کار دیگه ای ندارم
‫یعنی انقدر از دوست پسرم بدت میاد؟
‫از چیش بدت میاد؟
‫بچه جون، فقط کافیه به ظاهرش نگاه کنی
‫معلومه که عقلش پارسنگ داره
‫از نگاه شل و ولِ چشماش خوشم نمیاد
‫عوضی به موهاش رنگ جلف زده بود
‫بابا، من دیگه بچه نیستم
‫منم حق دارم که دوست پسر داشته باشم
‫میخوام با یه آدم خوب آشنا بشی
‫نه با کسی که به قول خانم یانگ بی مغزه ‫و عقل نداره
‫چی داری میگی؟ خیلی رو مخی
‫سلام ‫سلام
‫عصبانی هستی، دشیک؟
‫نه، نیستم
‫پس چرا اینجوری میکنی؟
‫یه جوری رفتار میکنی که انگار عصبانی هستی
‫هی، چی شده؟ ‫دعوای عاشقانه دارین؟
‫اون مَرد کی بود؟
‫فقط یه دوست بود. یه دوست معمولی
‫راستشو بهم بگو
‫اون مرد قبلا دوست پسرت بوده، نه؟
‫دوست پسر؟
‫ما قبل از بهم زدن ‫فقط چند ماه با هم قرار گذاشتیم. همین
‫من و تو...
‫فقط یه دوست معمولی نیستیم
‫ما قراره ازدواج کنیم
‫اون یهویی ازم پرسید تو کی هستی،
‫نمیدونستم چه جوابی بدم
‫دلیلی نمی دیدم که بهش بگم ‫قراره ازدواج کنیم
‫یونجی،
‫من خجالت زده ـت میکنم، نه؟
‫نه. تو که میدونی چقدر دوستت دارم
‫معلومه خجالت زده ـت میکنم
‫لکنت زبون دارم. قدم کوتاهه...
‫و چاقم
‫داری کجا میری، دشیک؟
‫میخوام یه کم هوا بخورم
‫دنبالم نیا
‫چه اتفاقی افتاده، یونجی اونی؟
‫رفتیم خرید...
‫و یهویی دوست پسر سابقم رو دیدیم
‫ازم پرسید دشیک کیه و غافلگیر شدم
‫پس بهش گفتی دشیک یه دوست معمولیه؟
‫آیگو. تو دردسر افتادی، یونجی
‫خیلی طول میکشه تا دشیک ‫اخماش باز بشه
‫یعنی چی؟ ‫نمیدونستم انقدر راحت قهر میکنه
‫الان بهاره
‫مادر، ما اومدیم
‫آیگو، خوش اومدین
‫مامان، فرنی لوبیا قرمز خریدیم
‫خدای من، فرنی لوبیا قرمز خریدین
‫سونگ جو میدونست از این خوشت میاد ‫و گفت باید یه کم بخریم
‫آیگو، ممنون
‫قبل از اینکه سرد بشه بخورینش، مادر
‫باشه. ممنون
‫آه، راستی. یه کم قبل، جین آه ‫هوسِ فرنی لوبیا قرمز کرده بود
‫خانم هو، میشه بری بهش بگی ‫بیاد پایین یه کم بخوره؟
‫باشه، بهش میگم
‫راستی، خانم چویی جایی رفته؟
‫نه، تو تختش دراز کشیده و تکون نمیخوره
‫حتی فرنی که براش خریده بودم رو نخورد
‫به نظر میاد پروژه بمب...
‫روی چویی گوم سون جواب نمیده
‫پروژه بمب؟
‫اون چیه؟
‫الان بهت میگم چیه
‫قبلا یه توله سگ داشتیم که اسمش بمب بود... ‫شماها...
‫دارین بازم پشت سر من حرف میزنین؟
‫فکر میکردین نمیدونستم؟
‫میتونم صداتونُ از تو اتاقم بشنوم
‫گفتین من باید بمیرم ‫خودم شنیدم اینو گفتین
‫تو بودی ‫آیگو
‫تو به پسر ساده ـم گفتی که...
‫منو از این خونه بندازه بیرون!
‫دارین چیکار میکنین، خانم چویی؟
‫خانم چویی، این کارو نکنین ‫ولش کنین و حرف بزنین
‫نام جین، با این دختر نباید ازدواج کنی
‫این دختر نابودت میکنه
‫این دختر ازت برای رسیدن ‫ به هدفش استفاده میکنه و نابودت میکنه
‫چرا این کارو میکنی؟
‫چش شده؟
‫بس کن ‫حتما عقلشو از دست داده
‫خانم چویی ‫بس کن مامان
‫ولش کن و خواهش میکنم به خودت بیا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میدونستین خیلی وقته از داروهای ضدافسردگی ‫استفاده میکنه؟
‫نه، خبر نداشتم
‫برای تشخیص دقیق تر لازمه که ‫بره پیش یه روانپزشک
‫اما به نظر من این حمله عصبیه...
‫که ناشی از اضطراب بالا ‫و استرس خیلی زیاده
‫حمله عصبی؟ ‫منظورتون اینه که اختلال عصبی داره؟
‫بله. به نظر میاد در مصرف داروهای ضد افسردگی ‫زیاده روی کرده
‫بخاطر همین وضعیتش ناپایدار شده ‫و یه صداهایی میشنوه
‫توصیه میکنم از یه روانپزشک نوبت بگیرید...
‫تا ازش آزمایش های کامل تری گرفته بشه
‫لازم نیست بستری بشه؟
‫نه. اما باید کمکش کنین خوب استراحت کنه
‫و مهمه از چیزایی که باعث اضطرابش میشه ‫دوری کنه
‫و اگه داروهاش رو هم مصرف کنه،
‫وضعیتش به تدریج بهتر میشه
‫فکر کنم احساس انزوا میکنه
‫حتما اخیرا خیلی عصبی شده
‫دقیقا. چند بار دیدم که قرص میخوره
‫واسه همین نگرانش بودم
‫حتما خیلی ناراحت بوده که اینطوری شده
‫میگفت ناراحته که شی وو و نام جین ‫ازش فاصله میگیرن
‫و بخاطر همین ناراحت بود
‫تقصیر منه
‫باهاش خیلی بد حرف زدم
‫فکر نکنم با این وضعیتش بتونه کار کنه
‫فردا، در مورد وضعیتش ‫به وکیل هو توضیح میدم...
‫و دنبال یه راه حل میگردم
‫منم حس بدی دارم چون فکر کنم...
‫خیلی حرفای بد بهش زدم
‫فردا حتما می برمش بیمارستان
‫سونگ جو، حالت خوبه؟
‫حتما شوکه شدی
‫نه. خوبم
‫من دیگه میرم
‫داری میری؟ میرسونمت خونه
‫نه. میتونم خودم تنهایی برم
‫چطور میتونم بذارم این وقت شب تنها بری؟
‫فقط بذار خودم تنهایی برم
‫خدافظ
‫سونگ جو ‫هی، بذار بره
‫مطمئنم تحمل دیدن هیچکدوم از ‫اعضای این خانواده رو نداره
‫چی؟ حمله عصبی؟
‫بله
‫دکتر گفت مصرف بیش از حد قرص ‫و اختلال اضطراب
‫و استرس باعث شده این اتفاق بیفته
‫تو خیلی خانم چویی رو زجر دادی
‫چطور تونستی بدون اینکه به خانم چویی بگی ‫عروسی بگیری؟
‫میفهمم چه حسی داری
‫اما اون تو رو سی سال با جون و دل بزرگ کرده
‫باید قبول کنی که اون بیشتر از زندگیِ خودش ‫به تو اهمیت داده
‫میدونم
‫خانم چویی...
‫داره تاوان کارای اشتباهش رو میده
‫پس حداقل تو باید هواشو داشته باشی
‫باشه. سعیمو میکنم
‫خانم چویی الان کجاس؟
‫خونه ـس؟ ‫بله
‫آقای جانگ، میشه یه خواهشی ازتون کنم؟
‫آره. چیه؟
‫میشه مامانم رو...
‫ببرین مسافرت؟
‫اگه بتونین آقای لی از تیم 2 رو هم ‫با خودتون ببرین، خیلی خوب میشه
‫خودم همه هزینه ها رو میدم
‫برام مشکلی نیس
‫اما، مطمئنم که خانم چویی قبول نمیکنه
‫من راضیش میکنم
‫باشه. راجب بهترین جا برای رفتن تحقیق میکنم
‫صبح بخیر ‫صبح بخیر
‫سلام
‫وای، چرا جون آوارکِ ما انقدر اخماش تو همه؟
‫"مثل بادی که هیچوقت توی تور گیر نمیفته"
‫"مثل ماه کاملی که انعکاسش روی آب میفته"
‫سونگ جو. سونگ جو
‫بله؟
‫ما یه فکری کردیم
‫نظرت چیه برای تو و مدیر آن...
‫توی عروسیتون آواز بخونیم؟
‫یه بار یه نفر رو دیدم تو عروسی ‫آهنگ "آمور فاتی" رو میخوند
‫و همه رو خیلی خندوند
‫از اونجایی که عروسی تو و مدیر آنه،
‫حاضریم بدون خجالت این کارو کنیم ‫و مسخره بازی در بیاریم
‫تو بودی ‫آیگو
‫تو به پسر ساده ـم گفتی که ‫منو از این خونه بندازه بیرون
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫تقصیر منه. باید چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫لطفا جلوی تقسیم شدن شرکت رو بگیرین
‫شدیدا به کمک شما دوتا نیاز دارم
‫چول سانگ اوپا؟ تو چول سانگ اوپایی، نه؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫نام جین، این دخترُ از اینجا ببر بیرون
‫اختلال فراموشی تجزیه‌ای داره
‫گوشیشُ برنمیداره و جواب پیام هامو نمیده
‫امروز با سونگ جو تلفنی حرف زدی؟
‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫متاسفم، نام جین
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام